Últimas atualizações
Novo endereço do Cognosco: http://www.cognoscomm.com
Diário das pequenas descobertas da vida.
Terça-feira, 23 de Outubro de 2012
Brácaros dias

Uma das várias características interessantes da Língua Portuguesa é o nome dos dias da semana.

Referido a 1 de Abril de 2005, ainda o Cognosco era um imberbe jovem com pouco mais de 1 mês de idade...


Bracelete italiano com os dias da semana representados pela divindade romana a eles associada

( Diana / 2.ª, Marte / 3.ª, Mercúrio / 4.ª, Júpiter / 5.ª, Vénus / 6.ª, Saturno / Sábado e Apolo / Domingo)

 

A maioria das línguas europeias usa as divindades/planetas greco-romanos ou as divindades germânicas para nomear os dias da semana.

Temos assim, em Inglês/Alemão,

Sunday/Sonntag (dia do sol -> domingo),

Monday/Montag (dia da lua -> 2.ª),

Tuesday/Dienstag (dia de Tyr -> 3.ª),

Wednesday/Mittwoch (Dia de Odin/Meio da semana -> 4.ª),

Thursday/Donnerstag (dia de Tor/Relâmpago),

Friday/Freitag (dia de Freia -> 6.ª),

Saturday/Samstag (dia de Saturno/Sol -> Sábado).

Ou ainda, em Francês/Espanhol,

Dimanche/Domingo (do latim «dies Dominicus» - dia do senhor),

Lundi/Lunes (dia da Lua -> 2.ª),

Mardi/Martes (dia de Marte -> 3.ª),

Mercredi/Martes (dia de Mercúrio -> 4.ª),

Jeudi/Jueves (dia de Júpiter -> 5.ª),

Vendredi/Viernes (dia de Vénus -> 6.ª) e

Samedi/Sábado (do hebraico Shabat «dia de descanso» -> Sábado).

Curiosamente, a palavra indonésia/sudanesa para Domingo é Minggu/Minggon, derivada diretamente do português «domingo», vestígio da nossa presença colonial na região.

 

Mas, ao contrário de todas as restantes línguas europeias (e em particular diferente das restantes línguas românicas como o Espanhol/Francês/Italiano), os dias da semana em Português são domingo, segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado e domingo. É comum pensar-se que a «-feira» nos nomes se relaciona com «mercado» (são sinónimos na nossa língua) mas, na verdade, é o oposto: era porque decorriam mercados nestes dias que «feira» perdeu o seu significado original e passou a ser sinónimo de «mercado».

Originalmente, a palavra «feira» (palavra em latim) eram os dias em que os escravos não eram obrigados a trabalhar para poderem prestar culto religioso e em que os tribunais estavam fechados. Quando o império romano se tornou cristão, os dias de culto religioso passaram a ser os dias em que se ia à missa (esta evolução linguística pode-se notar na palavra inglesa para feira «fair» e na palavra alemã para feira «Messen»).

É de «feria» que sugiram as palavras portuguesas «férias» e «feriado», referindo-se a dias em que não se trabalha.

 

Anteriormente, em latim, os nomes dos dias da semana eram designados pelos planetas/divindades Sol, Lua, Marte, Mercúrio, Júpiter, Vénus e Saturno (dies Sōlis/Lunae/Martis/Mercuri/Jovis/Veneris/Saturni). Depois da cristianização do império, «Sábado» e «Domingo» passaram a ser designados com referência religiosa (tendo os outros dias resistido à alteração). No entanto, para a a Igreja Católica, os nomes passaram a ser segunda-feira (segundo dia de culto religioso), terça-feira (terceiro dia de culto religioso),... e «sábado» e «domingo».  

 

Também em Portugal, até ao século 6 DC, os das da semana eram «domingo, lues, martes, mércores, joves, vernes, sábado».

Em galego, a nossa mais próxima irmã linguística, os nomes ainda são «domingo, luns, martes, mércores, xoves, venres e sábado». No artigo Egrégios Ventos explica-se, entre outras coisas, que a Galiza e Portugal (anteriormente parte do mesmo reino) foram divididas entre dois primos da Bungúndia: Raimundo e Henrique, respetivamente tio e pai de D. Afonso Henriques. A sua origem comum explica as semelhanças entre a Galiza e Portugal).

Mas, no século 6 DC, o Bispo de Braga (na altura capital do Reino Suevo), de nome Martinho de Dume (ou de Braga), nascido na Hungria, achando inapropriado que os dias da semana tivessem designações da mitologia pagã greco-romana, espalhou a designação litúrgica católica dos dias da semana por entre os crentes do seu bispado. Ainda tentou que esta mudança fosse adotada por outros reinos cristãos mas sem sucesso. Dume é uma aldeia próxima da cidade de Braga.

Estátua de Martinho de Dume em Braga


Por isso, Portugal (nascido do condado portucalense situado no antigo reino suevo), passou a ser a única língua românica a não ter os seus dias designados de acordo com a mitologia romana ou germânica (ainda que fosse de esperar que na Galiza a alteração se tivesse dado também...). Uma boa consequência foi a facilidade com que os dias da semana são geralmente abreviados em português: 2ª, 3ª, 4ª, 5ª, 6ª. E fica claro que o primeiro dia da semana é domingo já que depois é o segundo, o terceiro,...  Noutras línguas, não se torna assim tão linear, o que levou à adoção da norma ISO 8601 (respeitante à representação de datas e de nomes) que estipula que os dias do ano são escritos no formato aaaa-mm-dd (2012-10-23, por exemplo) e o primeiro dia da semana é domingo (o que encaixa bem nos países lusófonos).



Publicado por Mauro Maia às 14:59
Atalho para o Artigo | Cogitar | Adicionar aos favoritos

Cognosco ergo sum

Conheço logo sou

Estatísticas

Nº de dias:
Artigos: 336
Comentários: 2358
Comentários/artigo: 7,02

Visitas:
(desde 26 de Abril de 2005)
no Cognosco
 
Cogitações recentes
Obrigado, João, pela contribuição. Não está no art...
Estive lendo sua cogitação à respeito do cálculo d...
Obrigado, Aleff, pelo apreço pelo artigo. Exatamen...
achei muito interessante essa sua forma de ver a l...
Obrigado, Desejo um bom 2014 também.
Artigos mais cogitados
282 comentários
74 comentários
66 comentários
62 comentários
44 comentários
Artigos

Abril 2017

Março 2017

Fevereiro 2017

Janeiro 2017

Dezembro 2016

Novembro 2016

Outubro 2016

Julho 2016

Março 2015

Dezembro 2014

Outubro 2013

Maio 2013

Fevereiro 2013

Outubro 2012

Setembro 2012

Agosto 2012

Junho 2012

Janeiro 2012

Setembro 2011

Abril 2011

Fevereiro 2011

Dezembro 2010

Maio 2010

Janeiro 2010

Agosto 2009

Abril 2009

Fevereiro 2009

Janeiro 2009

Novembro 2008

Outubro 2008

Agosto 2008

Julho 2008

Junho 2008

Abril 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Novembro 2007

Outubro 2007

Agosto 2007

Julho 2007

Junho 2007

Maio 2007

Abril 2007

Março 2007

Fevereiro 2007

Janeiro 2007

Dezembro 2006

Novembro 2006

Outubro 2006

Setembro 2006

Agosto 2006

Julho 2006

Junho 2006

Maio 2006

Abril 2006

Março 2006

Fevereiro 2006

Janeiro 2006

Dezembro 2005

Novembro 2005

Outubro 2005

Setembro 2005

Julho 2005

Junho 2005

Maio 2005

Abril 2005

Março 2005

Fevereiro 2005