Últimas atualizações
Novo endereço do Cognosco: http://www.cognoscomm.com
Diário das pequenas descobertas da vida.
Terça-feira, 14 de Junho de 2005
Deutschland (Alemanha em Alemão)
DeutschlandO nome das nações do Mundo pode variar muito ou pouco em relação ao auto-intitulado nome da nação.

As diferentes variações podem surgir de casualidades históricas como o nome de povos que anteriormente ocupavam a região, personalidades mais conhecidas, ...
As nações mais recentes, fruto da desagregação de nações multi-étnicas anteriores (como as de antigas nações que formavam o ex-bloco soviético) ou de impérios coloniais (como os países africanos), têm uma designação comum a muitos países do Mundo. Tal dever-se-á à globalização mundial (que apesar do desastroso efeito de homeneização cultural permite uma mais eficaz partilha de conhecimentos) ou à extensão geográfica do antigo império colonial.

Poderia-se assim tirar a ilação de que quanto mais recente é uma nação mais universal é o seu nome (temos aqui uma possível perífrase no qual se toma o todo, o Universo, pela parte, o planeta Terra. Por outro lado este planeta é ainda o universo humano...).
e.g. A Sérvia é também a Serbia, por adaptação do seu nome aos padrões linguísticos portugueses ou ingleses, a Lituânia é também Lituania, Angola é Angola, Moçambique é Mozambique (devido à ausência do «ç» em Inglês),...

Mas o simétrico não. Nem por isso quanto mais antiga é uma nação (ou mais diversificada a sua História) mais o seu nome internacional é diversificado.

Portugal tem 800 anos de existência e uma rica História e o seu nome tem pouca variações internacionais. Portugal é Portugal (que deriva do nome do condado que lhe deu origem, o Condado Portucalense) na maioria das línguas mundiais (a excepção que imediatamente ocorre ao espírito é o «Portogallo» italiano), assim como a Inglaterra (Angland, England, ...) cujo nome provém de um povo da região, os Anglos. A diferença não se deverá a casualidades históricas como os povos que habitaram o passado histórico, à extensão dos antigos impérios ou ao desenvolvimento económico.

Já a Alemanha tem imensas variações internacionais. Em Inglês é «Germany» (da antiga designação latina da região, Germania, de um povo da região, os Germanos), em Francês é «Alemagne» (do o nome de um outro povo que morava na região, os Alamanos) e em Alemão é «Deutschland».

~ Mas porque é Deutschland? É a Terra dos Deutsch? Quem foram os Deutsch?

Da mesma forma que a Inglaterra era a morada dos Anglos («Angle» e o sufixo «land» que nas línguas de origem germânica como o Inglês significa «terra») a Deutscland seria a morada dos Deutsch?

Império de Carlos Magno«Deutsch» não era um povo. Este termo aparece pela primeira vez no século VIII. Referia-se à língua falada na parte ocidental do Império de Carlos Magno na Idade Média.
Este Império englobava as regiões que actualmente são a França, a Alemanha, partes da Áutria e da Espanha, a maioria da Itália (foi Carlos Magno que criou os estados papais).
«Deutsch» significava como o povo fala, em particular o povo da zona ocidental do império, por oposição ao Latim falado pelos letrados do Império, com sede na capital Paris.
Quando o Império se desfez após a morte em 814 AD de Carlos Magno o Império dividiu-se ao longo da linha de separação entre o Francês Medieval (com origem latina) e o Alemão (o «Deutsch»).

Assim a Alemanha é em suma a Terra em que se fala como o povo, o que inclui bem mais do que a actual localização geográfica da Alemanha...


Publicado por Mauro Maia às 14:59
Atalho para o Artigo | Cogitar | Adicionar aos favoritos

Cognosco ergo sum

Conheço logo sou

Estatísticas

Nº de dias:
Artigos: 336
Comentários: 2358
Comentários/artigo: 7,02

Visitas:
(desde 26 de Abril de 2005)
no Cognosco
 
Cogitações recentes
Obrigado, João, pela contribuição. Não está no art...
Estive lendo sua cogitação à respeito do cálculo d...
Obrigado, Aleff, pelo apreço pelo artigo. Exatamen...
achei muito interessante essa sua forma de ver a l...
Obrigado, Desejo um bom 2014 também.
Artigos mais cogitados
282 comentários
74 comentários
66 comentários
62 comentários
44 comentários
Artigos

Agosto 2017

Julho 2017

Junho 2017

Maio 2017

Abril 2017

Março 2017

Fevereiro 2017

Janeiro 2017

Dezembro 2016

Novembro 2016

Outubro 2016

Julho 2016

Março 2015

Dezembro 2014

Outubro 2013

Maio 2013

Fevereiro 2013

Outubro 2012

Setembro 2012

Agosto 2012

Junho 2012

Janeiro 2012

Setembro 2011

Abril 2011

Fevereiro 2011

Dezembro 2010

Maio 2010

Janeiro 2010

Abril 2009

Fevereiro 2009

Janeiro 2009

Novembro 2008

Outubro 2008

Agosto 2008

Julho 2008

Junho 2008

Abril 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Novembro 2007

Outubro 2007

Agosto 2007

Julho 2007

Junho 2007

Maio 2007

Abril 2007

Março 2007

Fevereiro 2007

Janeiro 2007

Dezembro 2006

Novembro 2006

Outubro 2006

Setembro 2006

Agosto 2006

Julho 2006

Junho 2006

Maio 2006

Abril 2006

Março 2006

Fevereiro 2006

Janeiro 2006

Dezembro 2005

Novembro 2005

Outubro 2005

Setembro 2005

Julho 2005

Junho 2005

Maio 2005

Abril 2005

Março 2005

Fevereiro 2005