Últimas atualizações
Novo endereço do Cognosco: http://www.cognoscomm.com
Diário das pequenas descobertas da vida.
Sábado, 19 de Fevereiro de 2005
Ái sei!
Sempre achei curiosa a afinidade de palavras inglesas e portuguesas. Afinal o Inglês é uma língua germânica e o Português é uma língua latina. A conclusão a que há muito tempo cheguei era que tal se devia à conquista da (agora) Inglaterra pelos romanos, que aí deixaram uma perene marca. No outro dia, no entanto, apercebi-me de outra forma. É verdade que o Francês usa palavras que soam a mau Inglês mas talvez seja o Inglês que, por vezes, soa a mau Francês. A última vez que a Britânica foi conquistada foi pelos Normandos, povo de origem viking oriundo da costa norte de França (sim, do mesmo sítio onde começou a invasão do dia D na 2ª Guerra Mundial). Os normandos adoptaram hábitos e a língua dos povos da região e levaram-nos consigo para o outro lado do canal, ao lado do Guilherme, o Conquistador e uma "catrefada" de nobres normandos que dividiram entre si a terra. Eis então uma fonte secundária para a similitude latina de algumas frases e expressões inglesas. Quem já teve Francês lembrar-se-á de vocabulário que soava a mau Inglês...
E eu a imaginar os franceses a copiar apressadamente expressões inglesas do outro lado do canal quando afinal podem estar simplesmente a reclamar o que é deles...


Publicado por Mauro Maia às 21:00
Atalho para o Artigo | Cogitar | Adicionar aos favoritos

2 comentários:
De Rui a 19 de Fevereiro de 2005 às 21:34
Foi há dias que apanhei um rápido vislumbre da saudosa série "Modelo e Detective", na qual a menina Maddie travava o seguinte diálogo com um senhor já de idade: "You mean to tell you were a spy?"; "Not that romantic, my dear. I wasn't a spy. Just a pawn." Agora, reparem que esta troca de frases ganha uma nova poesia e ritmo com a tradução para o português, resultando numa frase mais profunda na versão legendada do que na original: "Quer dizer que era um espião?"; "Nada tão romântico, minha querida. Eu não era um espião. Apenas um peão."


De pauxana a 19 de Fevereiro de 2005 às 22:14
Ora aí está uma teoria interessante. Já pensaste em registar a patente?


Comentar artigo

Cognosco ergo sum

Conheço logo sou

Estatísticas

Nº de dias:
Artigos: 336
Comentários: 2358
Comentários/artigo: 7,02

Visitas:
(desde 26 de Abril de 2005)
no Cognosco
 
Cogitações recentes
Obrigado, João, pela contribuição. Não está no art...
Estive lendo sua cogitação à respeito do cálculo d...
Obrigado, Aleff, pelo apreço pelo artigo. Exatamen...
achei muito interessante essa sua forma de ver a l...
Obrigado, Desejo um bom 2014 também.
Artigos mais cogitados
282 comentários
74 comentários
66 comentários
62 comentários
44 comentários
Artigos

Agosto 2017

Julho 2017

Junho 2017

Maio 2017

Abril 2017

Março 2017

Fevereiro 2017

Janeiro 2017

Dezembro 2016

Novembro 2016

Outubro 2016

Julho 2016

Março 2015

Dezembro 2014

Outubro 2013

Maio 2013

Fevereiro 2013

Outubro 2012

Setembro 2012

Agosto 2012

Junho 2012

Janeiro 2012

Setembro 2011

Abril 2011

Fevereiro 2011

Dezembro 2010

Maio 2010

Janeiro 2010

Abril 2009

Fevereiro 2009

Janeiro 2009

Novembro 2008

Outubro 2008

Agosto 2008

Julho 2008

Junho 2008

Abril 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Novembro 2007

Outubro 2007

Agosto 2007

Julho 2007

Junho 2007

Maio 2007

Abril 2007

Março 2007

Fevereiro 2007

Janeiro 2007

Dezembro 2006

Novembro 2006

Outubro 2006

Setembro 2006

Agosto 2006

Julho 2006

Junho 2006

Maio 2006

Abril 2006

Março 2006

Fevereiro 2006

Janeiro 2006

Dezembro 2005

Novembro 2005

Outubro 2005

Setembro 2005

Julho 2005

Junho 2005

Maio 2005

Abril 2005

Março 2005

Fevereiro 2005