Cognosco

Bellis

A evolução das línguas é um tema fascinante. Uma bom exemplo é esta palavra latina: Bellis. Ora, pensando na nossa egrégia língua, diríamos que significa belo(a), bonito(a), lindo(a). Mas não, não, Bellis significa Guerra. Foi nos tempos da Idade Média que se perdeu o significado original e passou a ser o que agora usamos. Se dúvidas persistirem recordem-se das palavras bélico e belicoso, qualquer uma delas tem a sua raíz na palavra romana para guerra (que terá provavelmente origem germânica (krieg), trazida pelos "bárbaros" que se instalaram aqui). A minha grande questão é: Mas quem é que passou a confundir guerra com beleza? A partir de quando é que a guerra passou a ser bela? Ou melhor, a partir de quando é que a bela passou a ser guerra? Imagino já um monge, enclausurado no seu mosteiro, com o nobríssima missão de salvaguardar a cultura clássica. Inflamado pelos delírios da vida alheada do gentil sexo, pela grandes obras que descrevem batalhas (eg, a Ilíada, que relata a Guerra de Tróia, cujo nome advém de uma povoação romana de um período posterior, claro, chamada Illium), não tendo porventura nunca visto o sofrimento de homens adultos trespassados por lanças, as agonias de quem nunca mais veria quem ama ou sequer o derrame de sangue perpretado com intenções malévolas, achou a obra bonita. Em vez de a chamar pulcher (que é belo em Latim), confundiu o descrito com o que se descreve. A Bela passou de ser o descrito no livro para passar a ser a qualidade da obra. Arrepiante, no mínimo, que guerra passasse a ser designar o que de bonito há no mundo. Ou talvez que, tendo o seu amor sido estilhaçado pela recusa de uma roliça morena, tenha visto nela a Guerra e a Beleza no mesmo ser. De qualquer forma, voto para que a Bellis deixe de ser bela.