Cognosco

Pior palavra do dia (Derivado)

Ouvem-se por vezes tamanhos atropelos ao vocabulário português...
Um exemplo infelizmente típico é o uso absolutamente indevido de "derivado" como sinónimo de "devido".
Esclareça-se:

~ algo é derivado de algo quando é o resultado da transformação desse algo. Assim temos "O queijo é um derivado do leite". É um substantivo, daí o de depois.

~ algo é devido a algo quando é uma consequência desse algo. Assim temos "O teste negativo é devido à falta de estudo". É um verbo, daí o uso a depois.

Nunca um verbo é sinónimo de um substantivo.

Hoje ouvi este péssimo exemplo de vocabulário. Quando uma substância é aquecida ela passa por um processo de fusão, eis o que acontece quando se coloca queijo num micro-ondas. Obviamente que a acção referente ao processo de fusão é fundir.
Hoje estremeci ao ouvir fusionar. É que nem sequer existe, quanto mais ser sinónima de fundir.

Esta "palavra" (só pode ser assim classificado por ser constituído por letras) ganhou o merecido título de pior palavra do dia

Post-Scriptum: graças à Pauxana afinal a vencedora do título pior palavra do dia podia ser "Houvem-se" (em vez de "Ouvem-se"). Só não é de facto porque um "Houvem-se" escrito por lapso não pode competir minimamente com um "Funsionar" repetido várias vezes com um ar sabido.
Ecce homo... (Eis o Homem...)