Cognosco

Deutschland (Alemanha em Alemão)

O nome das nações do Mundo pode variar muito ou pouco em relação ao auto-intitulado nome da nação.

As diferentes variações podem surgir de casualidades históricas como o nome de povos que anteriormente ocupavam a região, personalidades mais conhecidas, ...
As nações mais recentes, fruto da desagregação de nações multi-étnicas anteriores (como as de antigas nações que formavam o ex-bloco soviético) ou de impérios coloniais (como os países africanos), têm uma designação comum a muitos países do Mundo. Tal dever-se-á à globalização mundial (que apesar do desastroso efeito de homeneização cultural permite uma mais eficaz partilha de conhecimentos) ou à extensão geográfica do antigo império colonial.

Poderia-se assim tirar a ilação de que quanto mais recente é uma nação mais universal é o seu nome (temos aqui uma possível perífrase no qual se toma o todo, o Universo, pela parte, o planeta Terra. Por outro lado este planeta é ainda o universo humano...).
e.g. A Sérvia é também a Serbia, por adaptação do seu nome aos padrões linguísticos portugueses ou ingleses, a Lituânia é também Lituania, Angola é Angola, Moçambique é Mozambique (devido à ausência do «ç» em Inglês),...

Mas o simétrico não. Nem por isso quanto mais antiga é uma nação (ou mais diversificada a sua História) mais o seu nome internacional é diversificado.

Portugal tem 800 anos de existência e uma rica História e o seu nome tem pouca variações internacionais. Portugal é Portugal (que deriva do nome do condado que lhe deu origem, o Condado Portucalense) na maioria das línguas mundiais (a excepção que imediatamente ocorre ao espírito é o «Portogallo» italiano), assim como a Inglaterra (Angland, England, ...) cujo nome provém de um povo da região, os Anglos. A diferença não se deverá a casualidades históricas como os povos que habitaram o passado histórico, à extensão dos antigos impérios ou ao desenvolvimento económico.

Já a Alemanha tem imensas variações internacionais. Em Inglês é «Germany» (da antiga designação latina da região, Germania, de um povo da região, os Germanos), em Francês é «Alemagne» (do o nome de um outro povo que morava na região, os Alamanos) e em Alemão é «Deutschland».

~ Mas porque é Deutschland? É a Terra dos Deutsch? Quem foram os Deutsch?

Da mesma forma que a Inglaterra era a morada dos Anglos («Angle» e o sufixo «land» que nas línguas de origem germânica como o Inglês significa «terra») a Deutscland seria a morada dos Deutsch?

«Deutsch» não era um povo. Este termo aparece pela primeira vez no século VIII. Referia-se à língua falada na parte ocidental do Império de Carlos Magno na Idade Média.
Este Império englobava as regiões que actualmente são a França, a Alemanha, partes da Áutria e da Espanha, a maioria da Itália (foi Carlos Magno que criou os estados papais).
«Deutsch» significava como o povo fala, em particular o povo da zona ocidental do império, por oposição ao Latim falado pelos letrados do Império, com sede na capital Paris.
Quando o Império se desfez após a morte em 814 AD de Carlos Magno o Império dividiu-se ao longo da linha de separação entre o Francês Medieval (com origem latina) e o Alemão (o «Deutsch»).

Assim a Alemanha é em suma a Terra em que se fala como o povo, o que inclui bem mais do que a actual localização geográfica da Alemanha...