Cognosco

Translations

Uma das mais comuns fontes de incorrectas interpretações e/ou traduções de obras de língua inglesa prende-se com as palavras que se assemelham a palavras portugusas mas que têm significados bem diferentes. De entre elas podemos apontar:

~ Comprehensive: uma interpretação apressada julgaria que significa compreensiva quando o seu verdadeiro significado é detalhado ou pormenorizado
E.g. He made a comprehensive list não é «Ele fez um lista compreensiva ou compreensível (como já tive várias infelizes oportunidades de escutar em traduções de programas).
Trata-se sim de Ele fez uma lista detalhada. Compreensiva é «understanding». Compreensível é «understandable».

~ Actually Mais uma vez uma tradução apressada pensaria que se trata de actualmente quando na verdade significa realmente ou na verdade.
E.g. Actually the sun shines here não significa «Actualmente o Sol brilha aqui».
Significa Na verdade o Sol brilha aqui. Actualmente é «This days» ou «Inthe present» ou expressões semelhantes.

~ Realize parece «realizar» quando na verdade é «entender» ou «perceber»
E.g. He realized that the movie was about não significa «Ele realizou o que o filme trata<».
Significa Ele entendeu do que o filme trata. Realizar é «Direct»

~ Director é graficamente igual ao director português mas na verdade é o realizador.
E.g. Steven is the director of the movie não é «O Steve é o director do filme».
É O Steve é o realizador do filme. Director costuma ser «Producer»

~ Push é a fonte de alguns embaraços diante de portas públicas com indicações em Inglês. Aos menos avisados a inscrição numa porta que diz «push» significa que é para «puxar» a porta para abrir. Na verdade é empurrar (puxar em Inglês é pull)
E.g. He pushed me não é «ele puxou-me».
É Ele empurrou-me.